Mi chiamo Umberto Moroni e nel 2024 ho lanciato il progetto sperimentale Short Illustrated per far emergere in Italia il fenomeno delle light novel italiane.
Per raggiungere questo obiettivo, mi avvalgo del primo portale accademico, Light Novel Academy, e del primo portale editoriale, Web Novel Guild.Nonostante il mercato delle light novel in Italia non sia così diffuso come in Giappone, ci sono opere che vengono tradotte in italiano da un numero esiguo di case editrici italiane.
Le light novel, che significano letteralmente “romanzi leggeri”, possono essere lette in anteprima gratis e acquistate sui rispettivi store online:
Anche le librerie fisiche, le fumetterie e i diversi negozi online come Amazon, Kobo, Mondadori e Feltrinelli propongono l’acquisto di light novel tradotte in italiano.
Amazon Kindle e Kobo consentono la lettura anche in versione eBook (digitale).
Le light novel giapponesi sono da considerarsi un prodotto multimediale che consentono a un vasto pubblico di scegliere il formato più adatto alle proprie esigenze.
Tra i formati più importanti e diffusi in Italia troviamo il manga e l’anime.
86 – Eighty-Six è in corso con quindici volumi giapponesi pubblicati fino al 10 gennaio 2025 e due volumi italiani fino al 31 ottobre 2024.
Genere: Mecha, fantascienza militare
Autore: Asato Asato
Editore giapponese: ASCII Media Works
Pubblicazione giapponese: 10 febbraio 2017 - in corso
Volumi giapponesi: 15 - in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 25 marzo 2024 - in corso
Volumi italiani: 2 - in corso
In un mondo distopico, gli “Eighty-Six” sono una minoranza etnica costretta a combattere in guerra come soldati usa e getta.
Berserk of Gluttony è in corso con otto volumi giapponesi pubblicati fino al 28 ottobre 2022 e due volumi italiani fino al 1° agosto 2024.
Autore: Ichika Isshiki
Editore giapponese: Micro Magazine
Pubblicazione giapponese: 30 novembre 2017 - in corso
Volumi giapponesi: 8 - in corso
Editore italiano: Ishi Publishing
Pubblicazione italiana: 26 ottobre 2023 - in corso
Volumi italiani: 2 - in corso
Dimensioni: 13,1 x 2,6 x 18,4 cm
Fate Graphite, un guardiano con un’abilità chiamata “Gluttony”, scopre di avere il potere di assorbire le abilità dei nemici che uccide.
Classroom of the Elite è in corso con ventinove volumi giapponesi pubblicati fino al 25 novembre 2024 e cinque volumi italiani fino al 31 ottobre 2024.
Autore: Shōgo Kinugasa
Editore giapponese: Media Factory
Pubblicazione giapponese: 25 maggio 2019 - in corso
Volumi giapponesi: 29 - in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 14 dicembre 2022 - in corso
Volumi italiani: 5 - in corso
Dimensioni: 10,8 x 2,5 x 14,9 cm
Il giovane studente Kiyotaka Ayanokoji frequenta una scuola d’élite dove gli studenti sono classificati in base alle loro abilità.
Danmachi è in corso con venti volumi giapponesi pubblicati fino al 15 dicembre 2024 e quattordici volumi italiani fino al 27 settembre 2023.
Autore: Fujino Ōmori
Editore giapponese: SB Creative
Pubblicazione giapponese: 15 gennaio 2013 - in corso
Volumi giapponesi: 20 - in corso
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 29 giugno 2016 - in corso
Volumi italiani: 14 - in corso
Dimensioni: 21 x 2 x 14,1 cm
Bell Cranel, un giovane avventuriero, cerca fama e fortuna nel Dungeon di Orario sotto la guida della dea Hestia.
Il monologo della Speziale è in corso con quindici volumi giapponesi pubblicati fino al 29 marzo 2024 e cinque volumi italiani fino al 17 giugno 2024.
Autore: Natsu Hyūga
Editore giapponese: Shufunotomo
Pubblicazione giapponese: 29 agosto 2014 - in corso
Volumi giapponesi: 15 - in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 30 marzo 2022 - in corso
Volumi italiani: 5 - in corso
Dimensioni: 10,5 x 2,3 x 15,2 cm
La giovane speziale Maomao viene rapita e venduta al Palazzo Imperiale, dove sfrutta le sue abilità di erborista per risolvere misteri per la corte reale.
Il mio matrimonio felice è in corso con otto volumi giapponesi pubblicati fino al 15 marzo 2024 e tre volumi italiani fino al 26 febbraio 2025.
Autore: Akumi Agitogi
Editore giapponese: Fujimi Shobo
Pubblicazione giapponese: 15 gennaio 2019 - in corso
Volumi giapponesi: 8 - in corso
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 24 luglio 2024 - in corso
Volumi italiani: 3 - in corso
Dimensioni: 17,1 x 1,8 x 12,2 cm
Una ragazza maltrattata dalla sua famiglia trova l’amore e la felicità in un uomo inizialmente freddo e spietato.
Berserk of Gluttony è in corso con tredici volumi giapponesi pubblicati fino al 29 novembre 2024 e sei volumi italiani fino al 7 ottobre 2020.
Autore: Nagaru Tanigawa
Editore giapponese: Kadokawa Shoten
Pubblicazione giapponese: 6 giugno 2003 - in corso
Volumi giapponesi: 13 - in corso
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 12 novembre 2011 - in corso
Volumi italiani: 6 - in corso
Mi sono Reincarnato in uno Slime è in corso con ventidue volumi giapponesi pubblicati fino al 30 gennaio 2025 e sette volumi italiani fino al 17 giugno 2024.
Autore: Fuse
Editore giapponese: Micro Magazine
Pubblicazione giapponese: 30 maggio 2014 - in corso
Volumi giapponesi: 22 - in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 16 dicembre 2021 - in corso
Volumi italiani: 7 - in corso
Dimensioni: 20 x 15 x 1 cm
L'impiegato Satoru Mikami viene ucciso e reincarnato in un mondo fantasy con le sembianze di uno slime dalle abilità uniche.
Monogatari è in corso con ventinove volumi giapponesi pubblicati fino al 17 maggio 2023 e un volume italiano in arrivo il 14 marzo 2025.
Autore: Nisio Isin
Editore giapponese: Kodansha
Pubblicazione giapponese: 10 agosto 2005 - in corso
Volumi giapponesi: 29 - in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 14 marzo 2025 - in corso
Volumi italiani: in arrivo
Mushoku Tensei – Nel nuovo mondo darò il massimo è stato concluso con ventisei volumi giapponesi pubblicati fino al 25 novembre 2022.
La versione italiana è in corso con un volume dal 26 luglio 2024.
Autore: Rifujin na Magonote
Editore giapponese: Media Factory
Pubblicazione giapponese: 24 gennaio 2014 - 25 novembre 2022
Volumi giapponesi: 26 (concluso)
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 26 luglio 2024 - in corso
Volumi italiani: 1 - in corso
Dimensioni: 13 x 1,8 x 18,2 cm
Un NEET di 34 anni che si reincarna in un mondo di spade e magia come un neonato di nome Rudeus.
Overlord è in corso con sedici volumi giapponesi pubblicati fino al 29 luglio 2022 e tredici volumi italiani fino a febbraio 2025.
Autore: Kugane Maruyama
Editore giapponese: Enterbrain
Pubblicazione giapponese: 30 luglio 2012 - in corso
Volumi giapponesi: 16 - in corso
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 7 novembre 2018 - in corso
Volumi italiani: 13 - in corso
Dimensioni: 20,8 x 3,1 x 14,4 cm
Un giocatore che rimane intrappolato nel suo gioco preferito dopo la chiusura del server, trovandosi in un mondo diventato realtà.
Re:Zero – Starting life in another world è in corso con trentanove volumi giapponesi pubblicati fino al 25 settembre 2024 e undici volumi italiani fino al 28 settembre 2022.
Autore: Tappei Nagatsuki
Editore giapponese: Media Factory
Pubblicazione giapponese: 24 gennaio 2014 - in corso
Volumi giapponesi: 39 - in corso
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 12 luglio 2017 - in corso
Volumi italiani: 11 - in corso
Dimensioni: 20 x 15 x 1 cm
Subaru Natsuki viene trasportato in un mondo fantasy dove scopre di avere l’abilità di tornare indietro nel tempo ogni volta che muore.
Sword Art Online è in corso con ventotto volumi giapponesi pubblicati fino al 7 giugno 2024 e ventuno volumi italiani fino al 27 novembre 2024.
Autore: Reki Kawahara
Editore giapponese: ASCII Media Works
Pubblicazione giapponese: 10 aprile 2009 - in corso
Volumi giapponesi: 28 - in corso
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 8 ottobre 2014 - in corso
Volumi italiani: 21 - in corso
Dimensioni: 21,3 x 2,4 x 14,4 cm
Toradora! è stato concluso con dieci volumi giapponesi pubblicati fino al 10 marzo 2009, mentre la versione italiana è in corso con tre volumi fino al 7 novembre 2015.
Autore: Yuyuko Takemiya
Editore giapponese: ASCII Media Works
Pubblicazione giapponese: 10 marzo 2006 - 10 marzo 2009
Volumi giapponesi: 10 (concluso)
Editore italiano: J-Pop
Pubblicazione italiana: 3 novembre 2012 - in corso
Volumi italiani: 3 - in corso
Dimensioni: 21 x 1,5 x 14,2 cm
Kamiyama-san: cosa c’è nel sacchetto? è in corso con otto volumi giapponesi pubblicati fino al 1° marzo 2021 e due volumi italiani fino al 19 dicembre 2022.
Autore: Abyss Enoshima
Editore giapponese: Hobby Japan
Pubblicazione giapponese: 1° luglio 2020 - in corso
Volumi giapponesi: 2 - in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 19 dicembre 2022 - in corso
Volumi italiani: 2 - in corso
Dimensioni: 14.9 x 2,6 x 10,9 cm
Gli Agenti delle Quattro Stagioni è in corso con otto volumi giapponesi pubblicati fino al 10 dicembre 2024 e due volumi italiani fino al 31 ottobre 2024.
Autore: Kana Akatsuki
Editore giapponese: ASCII Media Works
Pubblicazione giapponese: 9 aprile 2021 - in corso
Volumi giapponesi: 8 - in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 31 ottobre 2024 - in corso
Volumi italiani: 2 - in corso
Dimensioni: 10,9 x 3,1 x 14,9 cm
Berserk of Gluttony è in corso con sei volumi giapponesi pubblicati fino al 13 ottobre 2023 e un volume italiano fino al 26 febbraio 2025.
Autore: Midori Yūma
Editore giapponese: Kodansha
Pubblicazione giapponese: 15 marzo 2022 - in corso
Volumi giapponesi: 3 - in corso
Editore italiano: Dokusho Edizioni
Pubblicazione italiana: 26 febbraio 2025 - in corso
Volumi italiani: 1 - in corso
Una light novel è un romanzo di intrattenimento di origine giapponese, rivolto principalmente a un pubblico di adolescenti e giovani adulti.
Sebbene la definizione di light novel sia vaga e soggetta a diverse interpretazioni, queste opere sono spesso accompagnate da illustrazioni in stile manga.
Il termine “light novel” deriva dalla combinazione delle parole inglesi “light” (leggero) e “novel” (romanzo), spesso abbreviato in “ranobe” (termine giapponese).
La parola “light” indica uno stile narrativo semplificato e scorrevole, rendendo il testo accessibile al pubblico giovanile a cui è rivolto.
In genere, una light novel giapponese non supera le 300 pagine, anche se esistono opere che contengono molte più pagine.
Una light novel italiana tende a mantenersi intorno alle 200 pagine, alternando testo e immagini, per garantire un equilibrio tra un volume e l’altro.
Umberto Moroni
Ho fondato Web Novel Guild per offrire agli appassionati di light novel italiane la possibilità di leggere opere scritte da autori italiani.
